Image Alt

Destinations

Los tres puentes levadizos y el pozo de Fantina

El trayecto sigue llegando en el barrio de la calle Fiume donde, bajo sus pies, hay un torrente subterráneo,el Crati que, empezando por Pizzo Di Pilo, llega al barrio, dividiéndolo en dos partes; la parte antigua y la parte nueva.

Tras la Segunda Guerra Mundial, el Crati fue completamente cubierto para permitir el paso, despejando el área de insectos y agua estancada. Antes de eso, las mujeres iban a limpiar la ropa en el agua del torrente utilizando la ceniza, llamada ‘a liscìa – secando la ropa al sol en la llanura de San Nicola.

Antiguamente, la parte superior del barrio estaba rodeada de murallas y tres puertas que permitían la entrada al castillo inexpugnable. Dos puertas tenían que ser colocadas en correspondencia de los puentes levadizos, construidos posteriormente y hoy enterrados (Vedasi Di Francesca, Gratteri, Palermo 2000).

Puente Vecchio o Suttano

Permitía el cruce del torrente en la parte baja y final del paso, en el límite de las murallas del pueblo y el barrio de lo Gurgo. Hoy, Piazzetta Ponte Silvio.
Gianni Cardinali rivela una casa a la cantunera di ponti suttano di questa terra conf. con la casa di Salvaturi di augustaro” (Archivio di Stato-Palermo, Riveli Tribunale Real Patrimonio, V. 1170, f. 449, anno 1616).

Desde el siglo XVIII fue renombrado Ponte di Silvio, como el nombre inusual de un maestro, Silvio Di Fatta, que vivía con su familia cerca del río:

M.tro Silvio di Fatta capo di casa di anni 47 – Margarita di Nicastro muglieri – Minico, Nucaso, Antona, Palma – figli” revela “una casa solerata a calcj consistenti in tri corpi existenti in ditta terra confinanti con lo fiumi in mezzo la ditta terra e con la casa della Cappella del SSmo Sacramento di prezzo di uncj trentasei – 36” (Archivio di Stato-Palermo, Riveli Tribunale Real Patrimonio, V. 1169, f. 11, anno 1607).
Pietro Cirinciune tiene una casa terrana in questa terra qri dello ponte di Silvio conf. con la casa della Venle chiesa di Sto Antonio Abbate e con la casa di Giacomo Bellomo (Archivio di Stato-Palermo, Deputazione del Regno, Riveli 2945, f. 27, anno 1748).

Puente di Mezzo o di Fantina

Permitía el cruce del torrente en la parte central del paso, en la frontera con las murallas del pueblo. Hoy, Calle Fantina.
M°Angelino Polizzi di anni 20, Margarita sua muglieri, rivelano la mita di una casa a la strata di lo ponti di inmezzo in questa terra conf. a la casa di Brancato di Brucato et di Salvaturi Culotta (Archivio di Stato-Palermo, Riveli Tribunale Real Patrimonio, V. 1166, anno 1584).

Este puente se llamaba también “di Fantina”, porque en principio tomó el nombre de quien vivía en ese barrio, probablemente hipocorístico de Infantina, antiguo personal femenino medieval. Muchas de esas particularidades nominales de los siglos pasados han caído en desuso, como por ejemplo Fata, uno de los nombres femeninos más comunes en Gratteri durante el siglo XVI:
Veronica Cirrincione relitta del quondam Paulo di Pollina rende ogni anno t. 3 sopra la sua casa existente nella contrata d’Infantina” (Archivio Parrocchiale di Gratteri, Libro delle rendite della Ven.le Chiesa di San Leonardo, Proc.re Don Filippo Di Fatta, anno 1694-95).

M° Andrea di Fatta capo di casa di anni 42, Marina sua moglie, rivelano una casa existenti in questa terra di gratteri nella ruga di Fantina (Archivio di Stato-Palermo, Riveli Tribunale Real Patrimonio, V. 1166, anno 1584).

Agata Pellerino relitta di Vincenzo Pellerino rivela una mita di una casa existenti nella q.ta de la fontana di Fantina conf. Con li casi di li heredi di Ludovico Pizuto di prezzo di unzi sei (Archivio di Stato-Palermo, Riveli Tribunale Real Patrimonio, V.1170, anno 1616).

Cerca del callejón Fantina – llamado,en el siglo XVI la Ruga di Fantina – había una cisterna medieval con una fuente utilizada como pozo, hasta que llegó completamente enterrada
durante la reconstrucción de la escalinata de calle Fantina. De esa época quedan sólo recuerdos cristalizados en proverbios populares: “Quannu fuma Fantina, nchiuiti
uogliu, furmientu e farina” (Cuándo el pozo de Fantina exhala un denso calor, prepárate para el invierno y abastézcate de aceite, grano y harina).

Puente Nuovo o Suprano

Permitía el cruce del torrente en la parte alta del paso, construido durante la fase de ampliación del pueblo. Hoy Piazzetta Ponte Nuovo.

Francisco di Gerardo rivela una casa terrana esistenti nella qta dello ponti novo conf. con la casa di Gioanni di Gerardo et dalaltra parte la casa di Dominico Sunseri (Archivio di Stato-Palermo, Riveli Tribunale Real Patrimonio, V. 1170, anno 1616).